UNA "POETESSA"_CHE NON NA MAI SCRITTO UN SOLO VERSO

 


    "E' stata arrestata una nota poetessa di Leningrado". "La nota poetessa Julia Voznesenskaja è stata condannata cerne dissidente". "Un'insigne poetessa è in prigione". Queste notizie sono state diffuse recentemente dalla BBC, dall'Onda Tedesca, dalla Voce dell'America e da molti giornali dell'Europa occidentale e del nuovo mondo.
    Quando mi sono imbattuto in queste notizie, ho provato varie emozioni. Dapprincipio mi sono vergognato di non saper nulla di questa "nota poetessa". Le conversazioni coi colleghi e coi conoscenti mi hanno un po' tranquillizzato: nessuno conosceva i suoi lavori, anzi neppure il suo nome. Né lo conosceva il personale dell'Unione degli scrittori sovietici, cioè dell'organizzazione che si occupa direttamente dell'attività letteraria.
    Più tardi, quando sono riuscito ad accertare chi fosse questa "nota poetessa", mi sono vergognato per chi specula su un personaggio tanto sgradevole. Julia Okulova, alias Voznesenskaja e Tarnavskaja, è giunta al suo trentasettesimo anno di vita con risultati tutt'altro che invidiabili: ha finito a stento le medie ed ha avuto due processi. Non si è trattato di processi per "dissidenza". Nel 1964 è stata condannata a due anni di detenzione per atti di teppismo e resistenza alla forza pubblica. Poiché era incensurata, le istanze giudiziarie hanno ritenuto di poter cambiare la condanna a due anni in una multa. Le sono state offerte tutte le possibilità di correggere quegli errori, che taluno tende a giustificare con la "giovinezza", Alla Voznesenskaja è stata data la possibilità di scegliere il lavoro più adatto a lei. Fino al novembre 1976 ha fatto la magazziniera della Casa della cultura per ciechi a Leningrado, ma alla fine la si è dovuta licenziare perché alcuni articoli sportivi risultavano mancanti. La Okulova è stata sposata tre volte ed ha avuto.due figli, ma non se n'è occupata: il maggiore viene allevato dalla famiglia del primo marito e il minore dagli anziani genitori della stessa Okulova. Ella ha trasformato il suo appartamento in un bordello per sfaccendati, omosessuali e teppisti, precessati più volte. I vicini di casa le chiedevano di porre fine alle orge notturne, che impedivano loro di riposare, ma ella reagiva intensificando queste "feste".

    La milizia ha dovuto prendere provvedimenti. Julia Okulova, più nota in Occidente .come la "poetessa" Voznesenskaja, è stata nuovamente processata per teppismo e condannata a cinque anni di confino.
Ma dove sono le poesie? Julia Okulova non se n'è mai occupata. È1 vero che aveva detto a qualche conoscente d'aver pubblicato versi in un giornaletto ciclostilato, ma per quanto si sia cercato, non se n'è trovata traccia.
    Chi svolge propaganda antisovietica sul tema della "discriminazione" dei "dissidenti" è ormai abituato ad attribuire a persone equivoche alti titoli, che di solito non hanno nulla a che vedere con la realtà. La stampa, la radio e'la televisione in Occidente hanno pai-lato del "grande storico Andrej Amalrik", dimenticando un "piccolo" particolare: dopo tre semestri questo "grande" era stato escluso dalla facoltà di storia dell'Università di Mosca per scarso profitto. E non è ridicolo chiamare "biofisico" quel Vladimir Bukovskij, che si ò stabilito da poco in Occidente? Chi gli ha dato questa etichetta sa senz1altro che Bukovskij era stato escluso dall'Università di Mosca proprio perché non sapeva nulla di biologia. Egualmente, chi parla della "grande poetessa Voznesenska-ja" è certamente al corrente del fatto che ella non ha scritto neppure una riga. Ma la campagna ideologica antisovietica, svolta da taluno in Occidente ad onta dello spirito di Helsinki, richiede nuovi "fatti" e "personaggi". Così è spuntata una "poetessa" senza rime.
 

Vladimir Lysenkov

(NOVOSTI)


(Si prega di citare la fonte: "Novosti")

 

"ПОЭТЕССА", КОТОРАЯ НЕ НАПИСАЛА НИ СТРОЧКИ.


        "Арестована знаменитая ленинградская поэтесса". "Известная поэтесса Юлия Вознесенская объявлена диссиденткой". "Блестящая поэтесса в тюрьме". Эти новости недавно передавались по Би-Би-Си, Немецкой Волне, Голосу Америки и появились во многих западно-европейских и американских газетах.
        Когда я услышал эту новость, я испытал различные эмоции. Сначала я устыдился, что ничего не знаю об этом "блестящем поэте". И только разговор с коллегами и друзьями несколько успокоил меня: никто не знал ее творчества, мало того, не знали даже ее имени. Даже работники Союза Советских Писателей, организации, занимающейся любой литературной деятельностью, не знали о ней.
        Позднее, когда я смог ознакомиться с этим "блистательным поэтом", я был озадачен в отношении тех, кто связывает себя со столь неприятной личностью. Юлия Окулова, иначе Вознесенская и Тарнавская, достигла к своим тридцати семи годам более чем скромных результатов: она едва окончила среднюю школу и дважды привлекалась к уголовной ответственности. В 1964 она была приговорена к двум годам заключения за буйство и сопротивление аресту. Поскольку у нее было незапятнанное прошлое, суд снизил наказание до штрафа. Ей предоставлялось много возможностей исправить свои ошибки, которые ей были прощены по молодости лет. Вознесенской предоставлялся шанс выбрать работу, которая была бы приятна ей. До ноября 1976 она работала кладовщицей в Доме культуры слепых, но в конце-концов была уволена, так как обнаружилась недостача некоторых предметов спортивного инвентаря. Окулова была замужем трижды и имеет двоих детей, о которых она совершенно не заботится. Старший воспитывается семьей ее первого мужа, а младший престарелыми родителями Окуловой. Она превратила свою квартиру в бордель для бездельников, гомосексуалистов и хулиганов, которые неоднократно привлекались органами. Соседи требовали от нее прекращения ночных оргий, которые мешали им спать, но она реагировала на это лишь усилением этих "празднеств".
        Милиция вынуждена была вмешаться. Юлия Окулова, более известна в западном мире, как "поэтесса" Вознесенская, опять предстала перед судом по обвинению в нарушении общественного порядка и была приговорена к пяти годам тюрьмы.
Но где ее стихи? Юлия Вознесенская никогда не писала их. Правда, она говорила своим знакомым, что опубликовала их в небольшом ротапринтном журнале, но, несмотря на интенсивные поиски, ни следа их не было обнаружено.
        Те, кто создает антисоветскую пропаганду на тему "дискриминации" "диссидентов", привычны к использованию этих лживых титулов /"блестящая поэтесса"/, которые обычно ничего не имеют общего с реальностью. Пресса, радио и телевидение в западном мире говорили о "великом историке Андрее Амальрике", забывая одну маленькую деталь: он был отчислен из московского университета, с факультета истории, после трех семестров - за академическую неуспеваемость. И не смешно ли называть Владимира Буковского "биофизиком", который /чего-то "стабилито да поко" - английский перевод врет, а в итальянском я никак не разберусь - ККК/ на Западе. Те, кто его так именуют, вероятно знают, что он был исключен из московского университета, потому что ничего не знал о биологии. То же относится и к "великой поэтессе Юлии Вознесенской", и каждый, кто говорит о ней, естественно, знает, что она не написала ни строчки. Но антисоветская идеологическая кампания на Западе и в Хельсинки, не нуждается в "фактах" и "личностях". Так и появилась новая "поэтесса" без стихов.
 

Владимир Лысенков

/НОВОСТИ/
 

 

ПС: Еще там одна фраза в конце: Si prega di citare la fonte: "Novosti". /Просьба ссылаться на источник: "Новости"./ Ссылаюсь, а как же! - ККК

 

 

ОТ СОСТАВИТЕЛЯ:

        Перевод, прошу прощения, сделан тяп-ляп /да такой суконный сучий язык - как и переводить?/, поскольку с английского, а в итальянском я на уровне спагетти и доницетти, г-н Левин же занят голошением на "Свободе", да и платить мне за переводы нечем. Всю антологию делаю ОДИН Я /с женой и собакой, разумеется/. Это для будущих "историков литературы".
 

        Всю прочую бодягу, относящуюся к Юлии, привожу краткой библиографией:
1. На Сенатской площади - войска. /К.Кузьминский/, НРС, 30.12.75
2. Новая жертва /Синявина/: Юлия Вознесенская. /И.Синявин/, НРС, 15.3.77.
3. Julia Voznesenskaja. Il calvario di una poetessa in URSS. /E.Goom/, Il Settimanale, 9 marzo 1977.
4. Лозунги в Ленинграде. Хроника текущих событий, №42, 8.10.76.
5. Проект альманаха "Мера времени". /И.Синявин/, Посев, №3, 1977.
6. "Дело" Юлии Вознесенской. /Л.Руткевич, Н.Кононова/, Грани, №108, 1978.
 

        Потом, когда она сидела, вроде, все заткнулись, а по выезде она сама понеслась давать интервью.

 
назад
дальше
   

Публикуется по изданию:

Константин К. Кузьминский и Григорий Л. Ковалев. "Антология новейшей русской поэзии у Голубой лагуны

в 5 томах"

THE BLUE LAGOON ANTOLOGY OF MODERN RUSSIAN POETRY by K.Kuzminsky & G.Kovalev.

Oriental Research Partners. Newtonville, Mass.

Электронная публикация: avk, 2006

   

   

у

АНТОЛОГИЯ НОВЕЙШЕЙ   РУССКОЙ ПОЭЗИИ

ГОЛУБОЙ

ЛАГУНЫ

 
 

том 5Б 

 

к содержанию

на первую страницу

гостевая книга